Polskie wydania książkowe

Polski czytelnik doczekał się wielu przekładów „Małego Księcia”. Mnie udało się naliczyć ich aż 22, a z pewnością liczenie to – jak to bywa z liczeniami w Polsce – nie jest ukończone!

• Zofia Barchanowska
• Wiera i Zbigniew Bieńkowscy
• Marta Cywińska
• Mirosława Dębska
• Piotr Drzymała
  
  
• Natalia Jaskula Esquerre
• Janina Karczmarewicz-Fedorowska
• Halina Kozioł
• Martyna Lemańczyk
• Marta Malicka
  
  
• Ewa Łozińska-Małkiewicz
• Anna Pikor-Półtorak
• Barbara Przybyłowska
• Krystyna Rodowska
• Elżbieta Siwiec
  
  
• Marta Skinder-Toruńska
• Dorota Spyrka
• Jan Szwykowski
• Ewa Tarnowska
• Anna Trznadel-Szczepanek
  
  
• Henryk Woźniakowski
• Maria Zawadzka-Strączek

I chociaż najbardziej popularne w Polsce ciągle jest tłumaczenie Jana Szwykowskiego, polski czytelnik po raz pierwszy otrzymał „Małego Księcia” w tłumaczeniu Marty Malickiej (Spółdzielnia Wydawnicza „Płomienie”, Warszawa, 1947).

Co ciekawe, zanim pojawiło się drugie polskie tłumaczenie, 12 sierpnia 1956 roku w numerze 13 czasopisma „Kierunki” ukazał się pełen tekst „Małego Księcia”. Oczywiście w tłumaczeniu Marty Malickiej. [Kierunki: pismo społeczno-kulturalne katolików, Warszawa, Wydawnictwo PAX, 1956-1990].

Obok wydań książkowych, polski miłośnik lektury ma do dyspozycji wydania na kasetach magnetofonowych oraz płytach CD. Wszystkie one wykorzystują tłumaczenia, które wcześniej ukazały się w wersji książkowej.

_{malyKsiaze365 [7/365]}