Przetłumaczyli na polski

Polski czytelnik doczekał się wielu przekładów „Małego Księcia”. Mnie udało się naliczyć ich aż 22!

I chociaż najbardziej popularne jest tłumaczenie Jana Szwykowskiego, polski czytelnik po raz pierwszy otrzymał „Małego Księcia” w tłumaczeniu Marty Malickiej (Spółdzielnia Wydawnicza „Płomienie”, Warszawa, 1947).

Co ciekawe, zanim pojawiło się drugie polskie tłumaczenie, 12 sierpnia 1956 roku w numerze 13 czasopisma „Kierunki” ukazał się pełen tekst „Małego Księcia”. Oczywiście w tłumaczeniu Marty Malickiej. [Kierunki : pismo społeczno-kulturalne katolików, Warszawa, Wydawnictwo PAX, 1956-1990].

Obok wydań książkowych (patrz poniżej), polski miłośnik lektury ma do dyspozycji wydania na kasetach magnetofonowych oraz płytach CD. Wykracza to jednak poza zakres mojego zainteresowania.

Może cię zainteresować

Anna Pikor-Półtorak

IBIS – Wydawnictwo, Poznań 2015, ISBN 978-83-7738-643-9
IBIS – Wydawnictwo, Poznań 2015, ISBN 978-83-7783-644-6
IBIS – Wydawnictwo Poznań 2017, ISBN 978-83-65875-65-5

Anna Trznadel-Szczepanek

Mały Książę, Nasza Księgarnia – Wydawnictwo, Warszawa 1996, ISBN 83-10-09935-5
Mały Książę, Nasza Księgarnia – Wydawnictwo, Warszawa 1997, ISBN 83-10-10180-5
Mały Książę, Nasza Księgarnia – Wydawnictwo, Warszawa 1998, ISBN 83-10-10360-3
Mały Książę, Nasza Księgarnia – Wydawnictwo, Warszawa 2015, ISBN 978-83-10-12843-0
Mały Książę, Nasza Księgarnia – Wydawnictwo, Warszawa 2017, ISBN 978-83-10-13216-1

Barbara Przybyłowska

Mały Książę, Olesiejuk – Wydawnictwo, Warszawa, ISBN 978-83-27-42815-8
Mały Książę, Olesiejuk – Wydawnictwo, Warszawa, ISBN 978-83-274-3153-0
Mały Książę, PWW, Warszawa 1998, ISBN 83-87571-93-8
Mały Książę, Philip Wilson – Wydawnictwo, Warszawa 1999, ISBN 83-7236-011-1
Mały Książę, Olesiejuk – Wydawnictwo 2015, ISBN 978-83-274-3170-7
Mały Książę, Olesiejuk – Wydawnictwo 2015, ISBN 978-83-274-3785-3
Mały Książę, Olesiejuk – Wydawnictwo 2015, ISBN 978-83-274-3919-2
Mały Książę, Olesiejuk – Wydawnictwo 2015, ISBN 978-83-274-4090-7
Mały Książę, Olesiejuk – Wydawnictwo 2016, ISBN 978-83-274-4090-7
Mały Książę, Olesiejuk – Wydawnictwo 2016, ISBN 978-83-274-4492-9
Mały Książę, Olesiejuk – Wydawnictwo 2016, ISBN 978-83-274-5202-3
Mały Książę, Olesiejuk – Wydawnictwo 2016, ISBN 978-83-274-5045-6
Mały Książę, Olesiejuk – Wydawnictwo 2016, ISBN 978-83-274-4635-0
Mały Książę, Olesiejuk – Wydawnictwo, Ożarów Mazowiecki 2016, ISBN 978-83-274-9061-2
Mały Książę, Olesiejuk – Wydawnictwo 2017, ISBN 978-83-274-5937-4
Mały Książę, Olesiejuk – Wydawnictwo 2019, ISBN 978-83-274-8876-3
Mały Książę, Olesiejuk – Wydawnictwo 2020, ISBN 978-83-274-9769-7
Mały Książę, Olesiejuk – Wydawnictwo, Ożarów Mazowiecki 2020, ISBN 978-83-274-9930-1

Dorota Spyrka

Mały Książę, Zielona Sowa – Wydawnictwo, Warszawa 2016, wyd. I, ISBN 978-83-7983-990-2

Elżbieta Siwiec

Mały Książę, RM – Wydawnictwo 2018, ISBN 978-83-7773-816-0

Ewa Tarnowska

Mały Książę, Olesiejuk – Wydawnictwo 2015, ISBN 978-83-274-3397-8

Ewa Łozińska-Małkiewicz

Mały Książę, Algo – Wydawnictwo, Toruń 1997, wyd. III w tej ed, ISBN 83-900983-9-3
Mały Książę, Algo – Wydawnictwo, Toruń 1998, wyd. III w tej ed, ISBN 83-900983-9-3
Mały Książę, Algo – Wydawnictwo, Toruń 1999, wyd. IV w tej edy, ISBN 83-900983-9-3
Mały Książę, Algo – Wydawnictwo, Toruń 2000, wyd. V w tej edyc, ISBN 83-903520-9-5
Mały Książę, Algo – Wydawnictwo, Toruń 2005, wyd. VI w tej edy, ISBN 83-900983-9-3
Mały Książę, Algo – Wydawnictwo, Toruń 2005, wyd. VII w tej ed, ISBN 83-903520-9-5
Mały Książę, Algo – Wydawnictwo, Toruń 2005, wyd. VII w tej ed, ISBN 83-900983-9-3
Mały Książę, Algo – Wydawnictwo, Toruń 2010, wyd. I w tej edyc, ISBN 978-83-89683-41-0
Mały Książę, Algo – Wydawnictwo, Toruń 2010, wyd. I w tej edyc, ISBN 978-83-89683-67-0

Halina Kozioł

Mały Książę, Zielona Sowa – Wydawnictwo, Kraków, ISBN 83-7220-039-4
Mały Książę, Zielona Sowa – Wydawnictwo, Kraków 1999, ISBN 83-7220-039-4
Mały Książę, Zielona Sowa – Wydawnictwo, Kraków 1999, ISBN 83-7220-099-8
Mały Książę, Zielona Sowa – Wydawnictwo, Kraków 1999, ISBN 83-7220-099-8
Mały Książę, Zielona Sowa – Wydawnictwo, Kraków 2000, ISBN 83-7220-039-4

Henryk Woźniakowski

Mały Książę, Znak – Społeczny Instytut Wydawniczy, Kraków 2015, ISBN 978-83-240-3305-8
Mały Książę, Znak – Społeczny Instytut Wydawniczy, Kraków 2015, ISBN 978-83-240-3886-2
Mały Książę, Znak – Społeczny Instytut Wydawniczy, Kraków 2018, wyd. I, ISBN 978-83-240-5089-5

Jan Szwykowski

Mały Książę, PAX Instytut Wydawniczy, Warszawa 1958, wyd. I, nakład 20.000 + 350
Mały Książę, PAX Instytut Wydawniczy, Warszawa 1967, wyd. II, nakład 30.000 + 350
Mały Książę, PAX Instytut Wydawniczy, Warszawa 1968, wyd. III, nakład 20.000 + 350
Mały Książę, PAX Instytut Wydawniczy, Warszawa 1969, wyd. IV, nakład 20.000 + 350
Mały Książę, PAX Instytut Wydawniczy, Warszawa 1970, wyd. VI, nakład 30.000 + 350
Mały Książę, PAX Instytut Wydawniczy, Warszawa 1971, wyd. VII, nakład 30.000 + 350
Mały Książę, PAX Instytut Wydawniczy, Warszawa 1972, wyd. VIII, nakład 50.000 + 350
Mały Książę, PAX Instytut Wydawniczy, Warszawa 1972, wyd. VIII, nakład 50.000 + 350
Mały Książę, PAX Instytut Wydawniczy, Warszawa 1976, wyd. IX, nakład 50.000 + 298
Mały Książę, PAX Instytut Wydawniczy, Warszawa 1976, wyd. IX, nakład 50.000 + 298
Mały Książę, PAX Instytut Wydawniczy, Warszawa 1981, wyd. X, ISBN 83-211-0252-2, nakład 50.000 + 330
Mały Książę, Polskie Towarzystwo Wydawców Książek – Wydawnictwo, Warszawa 1985, wyd. XI, ISBN 83-85000-03-8, nakład 80.000 + 250
Mały Książę, PAX Instytut Wydawniczy, Warszawa 1988, wyd. XII, ISBN 83-211-0964-0, nakład 100.000 + 350
Mały Książę, Arcanum – Oficyna Wydawnicza, Bydgoszcz 1990, ISBN 83-85069-14-3, nakład 20.000 + 100 + 26
Mały Książę, PAX Instytut Wydawniczy, Warszawa 1990, wyd. XIII, ISBN 83-211-0964-0, nakład 99.650 + 350
Mały Książę, PAX Instytut Wydawniczy, Warszawa 1990, wyd. XIV, ISBN 83-211-0964-0, nakład 39.650 + 350
Mały Książę, Juka – Wydawnictwo, Łódź 1991
Mały Książę, PAX Instytut Wydawniczy, Warszawa 1991, wyd. XV, ISBN 83-211-0964-0
Mały Książę, Krajowa Agencja Wydawnicza – B, Białystok 1991, ISBN 83-03-03424-3
Mały Książę, Arcanum – Oficyna Wydawnicza, Bydgoszcz 1991, ISBN 83-85069-31-3, nakład 10.100
Mały Książę, Arcanum – Oficyna Wydawnicza, Bydgoszcz 1991, ISBN 83-85069-14-3, nakład 10.000 + 100
Mały Książę, PAX Instytut Wydawniczy, Warszawa 1992, wyd. XVI, ISBN 83-211-0964-0
Mały Książę, Arcanum – Oficyna Wydawnicza, Bydgoszcz 1992, ISBN 83-85069-40-2, nakład 10.100
Mały Książę, Arcanum – Oficyna Wydawnicza, Bydgoszcz 1992, ISBN 83-85069-40-2, nakład 10.100
Mały Książę, Juka – Wydawnictwo, Łódź 1993, wyd. I, ISBN 83-900961-6-1
Mały Książę, Lionet Ltd 1993, ISBN 5-7707-3024-2
Mały Książę, PAX Instytut Wydawniczy, Warszawa 1993, wyd. XVII, ISBN 83-211-0964-0
Mały Książę, PAX Instytut Wydawniczy, Warszawa 1994, wyd. XVIII, ISBN 83-211-0964-0
Mały Książę, Arcanus – Wydawnictwo, Bydgoszcz 1994, ISBN 83-90-1769-5-5
Mały Książę, PAX Instytut Wydawniczy, Warszawa 1995, wyd. XIX, ISBN 83-211-0964-0
Mały Książę, PAX Instytut Wydawniczy, Warszawa 1996, wyd. XX, ISBN 83-211-0964-0
Mały Książę, Słowo – Grupa Wydawnicza, Poznań 1996, ISBN 83-87033-02-2
Mały Książę, Świat Książki, Warszawa 1996, ISBN 83-7129-377-1
Mały Książę, PAX Instytut Wydawniczy, Warszawa 1997, wyd. XXII, ISBN 83-211-0964-0
Mały Książę, Muza – Warszawskie Wydawnictwo Literackie, Warszawa 2001, ISBN 83-7319-033-3
Mały Książę, Muza – Warszawskie Wydawnictwo Literackie, Warszawa 2001, ISBN 83-7319-021-X
Mały Książę, Porozumienie Wydawców, Warszawa 2001, ISBN 83-7200-908-2
Mały Książę, De Agostini Polska, Warszawa 2002, ISBN 83-7316-160-0
Mały Książę, Muza – Warszawskie Wydawnictwo Literackie, Warszawa 2003, ISBN 83-7200-197-9
Mały Książę, Muza – Warszawskie Wydawnictwo Literackie, Warszawa 2003, ISBN 83-7200-470-6
Mały Książę, Muza – Warszawskie Wydawnictwo Literackie, Warszawa 2004, ISBN 83-7079-061-5
Mały Książę, Muza – Warszawskie Wydawnictwo Literackie, Warszawa 2005, ISBN 83-7200-849-3
Mały Książę, Muza – Warszawskie Wydawnictwo Literackie, Warszawa 2007, ISBN 978-83-7495-275-0
Mały Książę, Muza – Warszawskie Wydawnictwo Literackie, Warszawa 2017, ISBN 978-83-7495-602-4

Janina Karczmarewicz-Fedorowicz

Mały Książę, Kama – Wydawnictwo, Warszawa 1995, wyd. I, ISBN 83-86235-49-7
Mały Książę, Kama – Wydawnictwo, Warszawa 1995, wyd. I, ISBN 83-86235-49-7
Mały Książę, Kama – Wydawnictwo, Warszawa 1995, wyd. II, ISBN 83-86235-49-7
Mały Książę, Kama – Wydawnictwo, Warszawa 1997, wyd. II (dodruk), ISBN 83-7153-063-3
Mały Książę, Kama – Wydawnictwo, Warszawa 1997, wyd. II (dodruk), ISBN 83-7153-063-3
Mały Książę, Kama – Wydawnictwo, Warszawa 1997, wyd. III, ISBN 83-86235-49-7
Mały Książę, Kama – Wydawnictwo, Warszawa 1997, wyd. III (dodruk), ISBN 83-86235-49-7
Mały Książę, Kama – Wydawnictwo, Warszawa 1997, wyd. IV, ISBN 83-7153-063-3

Krystyna Rodowska

Mały Książę, Galaktyka 2015, ISBN 978-83-7579-442-7

Maria Zawadzka-Strączek

Mały Książę, Foksal – Grupa Wydawnicza 2018, ISBN 978-83-280-5123-2
Mały Książę, Foksal – Grupa Wydawnicza 2018, ISBN 978-83-280-4983-3

Marta Cywińska

Mały Książę, Krajowa Agencja Wydawnicza – B, Białystok 1993, ISBN 83-03-03606-8
Mały Książę, Krajowa Agencja Wydawnicza – B, Białystok 1994, ISBN 83-03-03606-8
Mały Książę, Krajowa Agencja Wydawnicza – B, Białystok 1995, ISBN 83-03-03606-8
Mały Książę, Krajowa Agencja Wydawnicza – B, Białystok 1997, ISBN 83-87121-19-3
Mały Książę, Krajowa Agencja Wydawnicza – B, Białystok 1997, ISBN 83-87121-23-1
Mały Książę, Krajowa Agencja Wydawnicza – B, Białystok 1998, ISBN 83-87121-19-3

Marta Malicka

Mały Książę, Płomienie – Spółdzielnia Wydawnicza, Warszawa 1947
Mały Książę, Płomienie – Spółdzielnia Wydawnicza, Warszawa 1947
Mały Książę, PAX Instytut Wydawniczy, Warszawa 1956
Mały Książę, Siedmioróg – Wydawnictwo, Warszawa 1995, ISBN 83-85959-14-9
Mały Książę, Siedmioróg – Wydawnictwo, Warszawa 1997, ISBN 83-85959-14-9
Mały Książę, Siedmioróg – Wydawnictwo, Warszawa 1999, ISBN 83-7162-460-3
Mały Książę, Siedmioróg – Wydawnictwo, Wrocław 2000, wyd. pierwsze, ISBN 83-7162-666-5
Mały Książę, Siedmioróg – Wydawnictwo, Warszawa 2000, ISBN 83-7162-460-3
Mały Książę, Siedmioróg – Wydawnictwo, Wrocław 2015, ISBN 978-83-7791-348-2
Mały Książę, Siedmioróg – Wydawnictwo, Wrocław 2015, ISBN 978-83-7791-349-9
Mały Książę, Edipresse Polska – Wydawnictwo, Warszawa 2016, ISBN 978-83-7945-523-2
Mały Książę, Siedmioróg – Wydawnictwo, Wrocław 2017, ISBN 978-83-7791-868-5
Mały Książę, Siedmioróg – Wydawnictwo, Wrocław 2019, ISBN 978-83-66254-44-1

Marta Skinder-Toruńska

Mały Książę, Dragon – Wydawnictwo, Bielsko-Biała 2018, wyd. I, ISBN 978-83-7887-634-2
Mały Książę, Dragon – Wydawnictwo, Bielsko-Biała 2018, wyd. I, ISBN 978-83-7887-633-5

Martyna Lemańczyk

Mały Książę, SBM – Wydawnictwo, Warszawa 2019, wyd. I, ISBN 978-83-8089-836-2
Mały Książę, SBM – Wydawnictwo, Warszawa 2019, wyd. I, ISBN 978-83-8059-834-8
Mały Książę, SBM – Wydawnictwo, Warszawa I, wyd. 2019, ISBN 978-83-8059-835-5

Mirosława Dębska

Mały Książę, Klasyka – Wydawnictwo, Bielsko-Biała, ISBN 83-87961-70-1
Mały Książę, Algo – Wydawnictwo, Bielsko-Biała rok , ISBN 83-86896-86-8

Natalia Jaskula Esquerre

Mały Książę, Greg – Wydawnictwo, Kraków 2015, ISBN 978-83-7517-583-7
Mały Książę, Greg – Wydawnictwo, Kraków 2015, ISBN 978-83-7517-586-8
Mały Książę, Greg – Wydawnictwo, Kraków 2015, ISBN 978-83-7517-585-1
Mały Książę, Greg – Wydawnictwo, Kraków 2016, ISBN 978-83-7517-584-4
Mały Książę, Greg – Wydawnictwo 2018, ISBN 978-83-7517-854-8
Mały Książę, Greg – Wydawnictwo 2018, ISBN 978-83-7517-853-1
Mały Książę, Greg – Wydawnictwo 2018, wyd. II zaktualiz, ISBN 978-83-7517-586-8
Mały Książę, Greg – Wydawnictwo, Kraków 2019, wyd. III rozszerzone, ISBN 978-83-7517-585-1

Piotr Drzymała

Mały Książę, Idem, Poznań 1996, ISBN 83-903382-1-1

Wiera i Zbigniew Bieńkowscy

Mały Książę, Państwowy Instytut Wydawniczy, Warszawa 1961, nakład 20.000 + 253

Zofia Barchanowska

Mały Książę, Prospero – Agencja Artystyczna, Łódź 2002, ISBN 83-900822-4-1