Pierwsze wydanie „Kama”

Ile może być pierwszych wydań książki? Już z daleka pytanie to wygląda na prowokację, bo rozum nie ma wątpliwości: może być tylko jedno. To pierwsze. Tymczasem w mojej kolekcji znajdują się dwie książki, z których wynika, że są pierwszym wydaniem Wydawnictwa „Kama” datowanym na 1995 rok.

Wydanie pierwsze książki, która stała się bestsellerem, lepiej się sprzedaje. Właśnie dlatego wydawnictwa tak chętnie podkreślają informację, że trzymamy w ręku wydanie pierwsze. Niestety, najczęściej jest to wydanie pierwsze, jakie ukazało się w tym konkretnie wydawnictwie. Zjawisko to łatwo zaobserwować w Polsce, gdzie rynek „Małego Księcia” na dziesięciolecia zdominowało wydawnictwo PAX i tłumaczenie Jana Szwykowskiego. Na wielu aukcjach pierwsze wydanie PAX prezentowane jest jako pierwsze polskie wydanie „Le Petit Prince”, co nie jest prawdą.

Podejście marketingowe innego polskiego wydawnictwa zaowocowało dopiskiem „wydanie I w tej edycji”. Ale żeby jedno wydawnictwo nie mogło dojść samo z sobą do porozumienia, którą książkę wydało jako pierwszą? A tak właśnie rozpoczyna się przygoda z Małym Księciem w tłumaczeniu Janiny Karczmarewicz-Fedorowskiej wydanej przez wydawnictwo „KAMA” s.c.

Trzymam w ręku dwie książki różniące się kompozycją okładek oraz wielkością: jedna ma 14,0 cm x 20,4 cm, druga natomiast 12,7 cm x 19,6 cm. Obie wydane w wersji zeszytowej – zszyte metalowymi zszywkami. Obie datowane na rok 1995. Obie aspirujące do bycia wydaniami pierwszymi.

Chociaż posiadają ten sam numer ISBN 83-86235-49-7, różnią się nie tylko wielkością i okładkami. Pierwszą książkę wydało Wydawnictwo „KAMA”, 00-974 Warszawa, Al. Jerozolimskie 198E/1. Drugą Wydawnictwo „KAMA” s.c., Warszawa, ul. Smulikowskiego 4. Jaka tajemnica kryje się za dwoma pierwszymi wydaniami „KAMY”? Mam pewną teorię, ale dowodów na jej potwierdzenie niestety nie. Zagadka zapewne nie doczeka się rozwiązania.