Tłumaczenia „Małego Księcia”

Kto by się spodziewał! Z listy stworzonej przez francuskie wydawnictwo Gallimard – wydawnictwo, w którym Antoine de Saint-Exupety publikował przed II wojną światową – wynika, że tłumaczenie na język polski jest pierwszym na świecie tłumaczeniem na obcy język poza angielskim, w którym „Mały Książę” pojawił się jeszcze przed wydaniem oryginalnym!

A oto pełna lista ze strony Gallimarda (część nazw języków bardziej egzotycznych w wersji angielskojęzycznej)

1943: Angielski (Stany Zjednoczone), francuski
1944: Angielski (UK)
1947: Polski
1949: niemiecki (Szwajcaria), włoski
1950: Duński
1951: Hiszpański (Argentyna), fiński, niderlandzki
1952: portugalski (Brazylia), hebrajski, szwedzki
1953: Japanese
1956: afrikaans, niemiecki (Niemcy)
1957: gruziński, Nowoczesny Greek, Ancient Greek, Hungarian
1958: Tamasheq
1959: Catalan (Hiszpania), litewski, słowacki, czeski
1960: Amharic (Etiopia), estoński, macedoński
1961: islandzki, łaciński
1962: norweski, portugalski, rumuński
1963: arabski (Liban), hiszpański (Meksyk)
1964: hiszpański, Scipétaire (Jugosławia), słoweński
1965: serbski, serbsko-chorwacki
1966: ormiański, Sinhalese, łotewski, wietnamski
1967: kazachski
1968: Azerbejdżanu, hiszpański (Kolumbia, Kuba)
1969: Białoruś
1970: bengalski
1972 Basków (Hiszpania), Karyntii (Niemcy), koreański, galicyjski (Hiszpania), Orija (Indie)
1974 Breton, chiński, Mołdawii
1975: Welsh, Sursilvan retoromański
1976: turecki, turkmeński, ukraiński
1977 retoromański Surmiran (Szwajcaria)
1978: bułgarski, Tatar
1979: indonezyjski, retoromański Vallader (Szwajcaria)
1980: Wysp Owczych
1981: kannada (Indie), Tamil (Indie)
1982: malajalam (Indie), maltański, papiamento
1983: Asturias (Hiszpania), Dari (Iran)
1984 Abchazji, Esperanto, Punjabi (Indie)
1985 Creole (Seszele), mongolski
1986: Malay
1987: Arabska (syryjski)
1988 marathi (Indie)
1989 Bamanari (Mali), Quechua Hiszpański (Ekwador)
1990: Korsyka, telugu (Indie), tajski, urdu
1991: filipiński (Filipiny)
1992 Friulian
1993 Aragon (Hiszpania), Ladin [wersja badiota] Ladin [wersja Gherdëina] Persian czy Farsi (Iran)
1994: arabski (Tunezja), Fryzji (Holandia), Langwedocja, Luksemburg, Gypsy
1995 * Alsace, Alur, bośniacki, Gascon, Hindi (Indie), konkani (Indie), kurdyjski, Provence (Francja), Tibetan
1996: Birmańska, North Limburg (Holandia), South Limburg (Holandia)
1997 Gaelic, Interlingua (Holandia), Madagaskaru, Mediolan (Włochy), na Sardynii (Włochy), Tadżykistanu
1998 Burgenlandais-chorwacki, Frankonii, Hesji, Nepalska, Palatyn, Picard (Francja)
1999: Bawarii (Niemcy), Creole (Spotkanie) Estremadurien, Kölsch (Niemcy), Szwabia (Niemcy), Tyrolu (Niemcy)
2000: albański, Baden (Niemcy), Bergamo (Włochy), francusko-prowansalskim, Hakka, Inari Lapland (Finlandia), Northern Lapland (Finlandia), Skjolt Lapland (Finlandia), Neapolu (Włochy) Piemont (Włochy), Plattdüütch ( Niemcy), prowansalskim, Dolina Aosty (Włochy), jidysz
2001: kirgiski, Occitan Piemont, Saarländisch (Niemcy)
2002: Berlin (Niemcy), Karyntii (Niemcy), Frankonii, Górna Austria, Khmer, Nicart, Plautdietsch (Niemcy), Quechua (Peru), Południowego Tyrolu (Włochy) Weanerisch (Niemcy)
2003: Bolognese (Włochy), Laosu, Venetian (Włochy)
2004: Kabyle
2005: Amazigh, Aranese, retoromański retoromański (Szwajcaria), Toba (Argentina)

źródło: www.gallimard.fr/Footer/Ressources/ Entretiens-et-documents/
Histoire-d-un-livre-Le-Petit-Prince-d-Antoine-de-Saint-Exupery/(source)/163518
(dostęp: 30.05.2013)

_{@malyKsiaze365 [12/365]}