"Mały Książę" komiksowo
Komiks z Małym Księciem? To była tylko kwestia czasu. Dziś mamy już spory wybór.
Komiks "Mały Książę"
W listopadzie 2009 roku pojawił się na polskim rynku komiks autorstwa Joann Sfar "Mały Książę". Na 110 stronach polski czytelnik otrzymuje wolną interpretację książki Antoine de Saint-Exupery'ego w tłumaczeniu Jana Szwykowskiego.
Różne są gusta, więc styl rysowania z pewnością będzie miał swoich zwolenników, jak i przeciwników. Autor komiksu dopuścił się jednak kilku nadinterpretacji książki, żeby nie powiedzieć "nadużyć".
Pierwsza rzecz, która rzuca się w oczy i denerwuje, to wszechobecne papierosy. Pilot bez przerwy pali! Nałóg jego jest tak wielki, że komiks rozpoczyna się od rozmowy z... papierosowym dymem! Tych, którzy znają książkę z pewnością zdziwi także scena zabawy pilota i Małego Księcia radiem i słuchawkami, której w oryginalnej książce próżno szukać. Podobnie wspólne poszukiwanie planety Małego Księcia na mapie nieba - wszak prawdziwy Mały Książę nigdy nie odpowiadał na pytania.
To zresztą nie jedyne wypaczenie postaci Małego Księcia. Na części rysunków Mały Książę najnormalniej w świecie się wścieka! Ten obraz niezgodny jest, jak sądzę, z wyobrażeniami o głównym bohaterze oryginału.
Jak pisałem - o gustach się nie dyskutuje. Wiele obrazków jest jednak po prostu brzydkich. Przedstawienie bankiera, czy nawet twarzy samego króla dalekie jest od tego, co narysował sam Saint-Exupery.
Coś pozytywnego? Może to, że pilot na rysunkach przypomina Antoine de Saint-Exupery'ego. Pomysłowy jest też samolot z papieru, którym pilot wysyła ostrzeżenie do dzieci przed baobabami.
Osobiście, gdybym miał zdecydować się na zakup komiksu na prezent, zrezygnowałbym z tego pomysłu i wybrałbym bez najmniejszego wahania oryginalne dzieło Saint-Exupery'ego".
____________
"Mały Książę" na podstawie książki Antoine'a de Saint-Exupery, Joann Sfar, Społeczny Instytut Wydawniczy "Znak", Kraków 2009, okładka twarda, stron 110, format: 23,5x31,3cm, cena wydrukowana na okładce: 39,90 zł.
Polski komiks "Mały Książę"
Już rok później polski czytelnik otrzymał kolejny komiks z Małym Księciem w roli głównej. Tym razem wydawnictwo Ibis wydało rodzimą produkcję - rysunkową wersję książki przygotowaną przez Juranda Pawłowskiego (ISBN 978-83-7738-061-1). I trzeba przyznać, że zwrot "rysunkową wersję książki" nie padł tu przypadkowo - widać bowiem wyraźnie, że autorom zależało na w miarę wiernym przekazaniu treści oryginału. Efektem tego są liczne opisy i wprowadzenia, które nie są typowe dla klasycznego komiksu. Mnie osobiście nie przeszkadzają, a pozwalają oddać przesłanie Saint-Exa, które trudno byłoby opowiedzieć obrazkami.
Miłośnicy oryginału z pewnością zwrócą uwagę na wyraźne zaznaczenie w komiksie spotkania Małego Księcia z dróżnikiem i sprzedawcą pigułek na pragnienie. Niewielkim książkowym rozdzialikom poświęcono po dwie strony, dzięki czemu często zapominane przez czytelników historie tym razem z pewnością zostaną zauważone.
Czy Małego Księcia ukąsiła żmija? Jan Szwykowski - na bazie tłumaczenia którego powstał komiks - był w tej kwestii niezwykle dyskretny, pozostawiając rozstanie z Małym Księciem wyobraźni czytelnika. Autorzy komiksu w tej kwestii są, niestety, bezwzględni.
Zauważyć trzeba, że i w tej publikacji na rysunkach pojawia się pilot, na co w oryginale autor ostatecznie sobie nie pozwolił.
Gdybym miał wybierać - kupiłbym komiks polski.
____________
"Mały Książę" komiks według powieści Antoine'a de Saint-Exupery'ego, Wydawnictwo Ibis, Poznań 2010, okładka twarda, stron 64, format: 16,5x23,8cm.
Komiks po grecku
O trzecim komiksie z mojej kolekcji powiedzieć mogę niewiele, ponieważ... nie znam greckiego, a właśnie ze swojej wyprawy do Grecji prezent taki przywieźli mi Daria i Tomek. Wersja ta, jak dotąd, nie ukazała się w Polsce.
Przeglądając komiks mocno irytowała mnie koncepcja "lewitującej" korony zaproponowana przez ilustratorkę Stellę Stergiou (Στέλλα Στεργίου), która to korona towarzyszy Małemu Księciu przez całą historię, bez względu na toczącą się akcję. Poza tym książeczka na pierwszy rzut oka wygląda sympatycznie. Więcej na jej temat napiszę po ukończeniu szybkiego kursu języka greckiego dla początkujących (póki co nie wybieram się).
____________
"O Μικρός Πρίγκιπας", ISBN 978-960-6829-87-1, wydawnictwo Polaris Εκδόσεις, kwiecień 2017, okładka miękka, stron 94, format 20x28,5cm.